SubSmith

SubSmith は、すでに見ている動画で言語を学ぶためのデスクトップアプリです。動画や音声ファイルを放り込めば、よく使われるコンテナを読み取って同期の合った字幕を作るので、タイミングを手で調整する必要がありません。視聴中に単語へカーソルを合わせるとその場で意味が出るため、止めて辞書を引かずに済みます。残したい文はそのまま Anki へ送れます。処理は自分の PC で行われ、購入前に 7 日間の試用期間があります。